Paticula は wa

は

Paticularidades generales

La partícula は wa marca el tópico (idea principal sobre la que se manifiesta algo) de la oración y tiene varios usos que difieren de acuerdo al contexto.

Nunca son precedidas por una pausa sino, más bien, son normalmente pronunciadas como si formaran parte de la palabra que las preceden.

Jamás sigue a una palabra interrogativa (una palabra que realiza una pregunta, ¿Qué...?, ¿Quién...?, ¿Cuándo?, etc.), tampoco sigue a una palabra o frase que responde a una palabra interrogativa que aparece en una pregunta precedente.

En lenguaje hablado su uso es opcional. En las oraciones de ejemplo, (wa) marca que la misma es opcional.

En japones se escribe con el silabarío hiragana, se usa はha pero suena como わ wa.

Modos en que afecta a la oración

1). - Con respecto a (...), Con referencia a (…).

2). - Eco.

3). - Comparativa.

4). - Contrastante.

5). - Con el verbo desu.

6). - Usos de は wa y alternativas con が ga y を wo.

7). - Utilización en el lenguaje de hombres y mujeres.

1). - Con respecto a (...), Con referencia a (…).

Se ubica a continuación de una nominal.

Coloca a la nominal que precede como elemento principal de la oración. El resto de la oración se refiere a alguna propiedad de esa nominal.

El significado de la nominal luego de la aparición de esta partícula es, en lo que a (...) se refiere y sobre lo cual manifestaré algo a continuación.

Esta es la función mas generalizada y conocida de esta partícula. Estoy hablando sobre X (escuche lo que voy a decir sobre X).

タバコはありません

Tabako wa arimasen

NO HAY cigarrillos; es decir en respuesta a la pregunta ¿Hay cigarrillos?

(Estoy hablando sobre cigarrillos; lo que deseo decir es que NO HAY) .

これはライターです

Kore wa raitaa desu

Este es un ENCENDEDOR

(Estoy hablando sobre esto y lo que quiero decir es que es UN ENCENDEDOR).

2). - Eco.

En respuesta a una pregunta si en nuestra respuesta repetimos la pregunta, la misma es seguida por はwa.

Pregunta

あそこになにがありますか

Asoko ni nani ga arimasu ka.

¿que hay allá?

Respuesta

あそこにはてえぶるがあります

Asoko ni wa teeburu ga arimasu.

Allá, hay una mesa.

Si en nuestra respuesta, en japonés, deseamos realizar esta repetición (あそこにasoko ni,(allá) o cualquiera sea la pregunta) es común agregar la partícula はwa a la palabra o frase que se repite.

En el ejemplo, sigue a la partícula にni, (partícula que marca ubicación) pero cuando se la agrega al sujeto, はwa sigue inmediatamente al sustantivo y reemplaza a がga. (partícula que marca el sujeto de la oración).

あなたは、なにがありますか

anata wa, nani ga arimasu ka

¿que tiene ud.?

ペンはあります

pen wa arimasu

tengo una lapicera

En contestación a la pregunta,

ペンは、どこにありますか

pen ha, doko ni arimasu ka

¿Dónde está el lapicera?

Podríamos contestar,

ペンは、ここにあります

pen wa, koko ni arimasu

La lapicera está aquí. (aún cuando no es necesario, al igual que en castellano, repetir la palabra ペンpen).

No es necesario repetir la pregunta y podriamos decir.

ここにあります

koko ni arimasu.

está aquí.

Sin embargo, si se repite la palabra ペン pen, la partícula wa deberá ser utilizada.

Nótese que el uso de はwa con el sujeto trae consigo una modificación en el orden de las palabras con relación a lo que viéramos cuando el sujeto iba acompañado por がga.

Una manera de expresar la diferencia entre

ほんはここにあります

Hon wa koko ni arimasu

¿Dónde está el libro?

y

ここに（は）ほんがあります

Koko ni (wa) hon ga arimasu.

¿Qué hay allí?

La primera oración sería en contestación a, ¿Dónde está el libro? y la segunda a, ¿Qué hay allí?.

3). - Comparativa

Se ubica a continuación de una nominal que esta siendo comparada.

Función de partícula comparativa, a continuación de un tópico que está siendo comparado, X はwa X en comparación con otras cosas.

En el lenguaje hablado, esta y otras partículas generalmente son omitidas y el resultado es una alternativa levemente menos formal, sin embargo, はwa usada como partícula comparativa, raramente lo es, especialmente en oraciones cortas.

タバコはありません

Tabako wa arimasen

No tengo cigarrillos.

それはたかいですよ

Sore wa takai desu yo

Como usted sabe, ése (en comparación con otros) es caro.

これはライターです

Kore wa raitaa desu

Éste (en comparación con otros) es un encendedor.

おかださんはほんをかいました

Okada-san wa hon o kaimashita

El Sr. Okada compró un LIBRO (indica que compró el Sr. Okada).

おかささんがほんをかいました

Okada-san ga hon o kaimashita

El SR. Okada compró un libro (indica quien compró un libro).

ほんはおかださんがかいました

Hon wa Okada-san ga kaimashita. (Indica quien compró el libro sobre el cual estamos hablando).

4). - Contrastante

Esta función puede ser hallada cuando está presente la idea de contraste.

En la oración おもくはありませんOmoku wa arimasen existe la sensación de que, contrariamente a lo que usted sugiere, preguntando si mi equipaje es pesado, debo decirle que, en realidad, no lo es.

Hay muchas manifestaciones negativas implican la existencia de una positiva que es negada, esta partícula はwa, contrastante, es, a menudo, usada en oraciones negativas.

とうきょうはすんでいません

Tookyoo ni wa sunde imasen.

No está viviendo (No vive) en Tokio.

5). - Con el verbo ですdesu

Con el negativo del verbo ですdesu (ser o estar) es común insertar esta partícula y decir ではありませんde wa arimasen (no es o no esta) con el significado de negar el tópico (generalmente sustantivo).

En muchos casos, はwa actúa en una forma muy similar a la partícula はwa, eco o, reverberante.

うみになにがありますか

Umi ni nani ga arimasu ka.

¿Qué hay en el mar?

うみにはみずがあります

Umi ni wa mizu ga arimasu.

En el mar hay agua (wa ‘eco’ o ‘reverberante’).

かわにはなにがありますか

Kawa ni wa nani ga arimasu ka.

¿Qué hay en el río? (wa ‘contrastante’).

かわにもみずがあります

Kawa ni mo mizu ga arimasu.

En los ríos también hay agua.

6). - Usos de は wa y alternativas con が ga y を wo.

La partícula はwa jamás sigue a una palabra interrogativa (una palabra que realiza una pregunta, ¿Qué (...)?, ¿Quién (...)?, ¿Cuándo?, etc.), tampoco sigue a una palabra o frase que responde a una palabra interrogativa que aparece en una pregunta precedente.

マッチがありません

Matchi ga arimasen

No hay FÓSFOROS (indica que es lo que falta).

マッチはありまえん

Matchi wa arimasen

NO HAY fósforos (responde a la pregunta ¿Hay fósforos?).

これがあかいです

Kore ga akai desu

ESTE es rojo (indica cual es rojo).

これはあかいです

Kore wa akai desu

Este es ROJO (indica de que color es).

Tabako o kaimashita

Compré CIGARRILLOS (indica que es lo que compré).

たばこはかいました

Tabako wa kaimashita

Compré cigarrillos (indica que le pasó a los cigarrillos en comparación con otras cosas).

しんぶんをわすれました

Shinbun o wasuremashita

Olvidé el DIARIO (indica que es lo que olvidé).

しんぶんはわすれました

Shinbun wa wasuremashita

El diario que olvidé (indica que le pasó al diario en comparación con otras cosas).

7). - Utilización en el lenguaje de hombres y mujeres.

La partícula はwa aparece al final o en medio de una oración o antes de よyo, ねえnee y ねne, en el lenguaje usado por mujeres.

En algunos dialectos de la lengua japonesa, la partícula wa aparece en el lenguaje masculino, pero en el idioma japonés normal de Tokio, es una partícula femenina.

- そうsoo

Mientras que そうSoo da es una expresión abrupta y masculina, そうだはSoo da wa, es amistosa y femenina.

- よ yo, ねえ nee y ね ne

Si la partícula wa se halla insertada antes de yo, nee y ne en tales secuencias, se convierten en lenguaje típico de las mujeres.

- En modelos informales

Los modelos informales consistentes en un pasado o presente informal directamente seguido por よyo, ねえnee y ねne son más típicos del lenguaje usado por hombres.

- Con だよ da yo y だねえ da nee y だに da ne

Sin embargo, los equivalentes femeninos que aparecen más a menudo de frases usadas por mujeres que finalizan en だよda yo, だねえda nee y だねda ne simplemente omiten el término だda.

traducción	hombres	romaji	mujeres	romaji
Entiendo	wakaru yo	わかるよ	wakaru wa yo	わkるはよ
¡No es caro!	takai nee	たかいねえ	takai wa nee	たかいはねえ
Es correcto, ¿verdad?	soo da ne?	そうだね？	soo ne?	そうね？
Era extraño, ¿verdad	hen datta ne?	へんだったね？	hen datta wa ne?	へんだったはね？