Diálogos 3

NUMERALES I

Generalidades de lo que se verá en esta lección.

• Los números. Los japoneses tienen dos formas de nombrar los números de acuerdo a sus distintos usos. En esta lección presentaremos la forma mas usada de origen chino.
• Contadores. Tienen palabras especiales para utilizar como contadores, aquí comenzaremos con el termino en (円(えん)yen) para contar dinero.
• Verbos. Presentación del un verbo muy especial, ですdesu.
• El usos de los primeros demostrativos. このKono, そのSono, あのAno y どのDono.

Tabla del 1 al 9.000: ver aquí

Diálogo 1

(En un negocio)

1. Gomes

そのタバコは幾(いく)らですか

Sono tabako wa ikura desu ka

2. Empleado

どのタバコですか

Dono tabako desu ka.

3. Gomes

このタバコです

Kono tabako desu.

4. Empleado

四十円(よんじゅうえん)です

Yon juu-en desu.

5. Gomes

このマッチは？

Kono matchi wa?

6. Empleado

二円(にえん)です

Ni-en desu.

7. Gomes

はい。四十二円(よんじゅうにえん)

Hai. Yon juu ni-en.

8. Empleado

ありがとうございます

Arigatoo gozaimasu.

Análisis detallado

(detalle progresivo de como de se componen y toman sentido las oraciones en japonés)

1. Gomes

cigarrillos – tabaco

タバコ

tabako

ese/esos cigarrillos

そのタバコ

sono tabako

¿Cuánto cuesta/n?

幾(いく)ら、お幾(いく)ら

ikura; oikura (honorífico)

¿Cuánto cuestan esos cigarrillos?

そのタバコは幾(いく)らですか

Sono tabako wa ikura desu ka.

2. Empleada

¿Cuál/es cigarrillo/s?

どのタバコ

dono tabako

¿A cuáles cigarrillos se refiere?

どのタバコですか

Dono tabako desu ka.

3. Gomes (tomando los cigarrillos)

este/estos cigarrillo/s

このタバコ

kono tabako

Estos cigarrillos. Me refiero a estos cigarrillos.

このタバコです

Kono tabako desu.

4. Empleada

1 yen

一円(いちえん)

ichi-en

2 yenes

二円(にえん)

ni-en

3 yenes

三円(さんえん)

san-en

4 yenes

四円(よんえん)

yo-en

Cuestan 40 yenes.

四十円(よんじゅうえん)です

Yon juu-en desu.

6. Gomes

fósforo/s

マッチ

matchi

este/estos fósforos

このマッチ

kono matchi

5. ¿Y estos fósforos?

このマッチは

Kono matchi wa?

6. Empleada

Cuestan 2 yenes.

二円です

にえんです

Ni-en desu.

7. Gomes

aquí tiene

はい

hai

Aquí tiene; 42 yenes.

はい、四十二円(よんじゅうにえん)

Hai; yon juu ni-en.

8. Empleada

Gracias.

ありがとうございます

Arigatoo gozaimasu.

Diálogo 2

(En un negocio)

9. Okada

その小(ちい)さい灰皿(はいざら)は奇麗(きれい)ですねえ

Sono chiisai haizara wa kirei desu nee.

10. Okada

四百円(よんひゃくえん)でしたか

Yon hyaku-en deshita ka.

11. Gomes

いいえ、そうじゃありませんでした

Iie, soo ja arimasen deshita.

12. Gomes

二百円(にひゃくえん)でしたよ

Ni hyaku-en deshita yo.

13. Okada

二百円(にひゃくえん)でしょたか

Ni hyaku-en deshita ka.

14. Okada

安(やす)いですねえ

Yasui desu nee.

Análisis detallado

(detalle progresivo de como de se componen y toman sentido las oraciones en japonés)

9. Okada (Okada examinando las compras del Sr. Gomes, sobre el mostrador)

cenicero/s

灰皿(はいざら)

haizara

ese cenicero pequeño

その小(ちい)さい灰皿(はいざら)

sono chiisai haizara

lindo, limpio

奇麗(きれい)

kirei

Ese cenicero pequeño es bonito, ¿verdad?

どの小(ちい)さい灰皿(はいざら)は奇麗(きれい)ですねえ

Sono chiisai haizara wa kirei desu nee.

10. Okada

¿Costó 400 yenes?

四百円(よんひゃくえん)でしたか

Yon hyaku-en deshita ka.

11. Gomes

No, no fue así.

いいえ、そうじゃありませんでした

Iie, soo ja arimasen deshita.

12. Gomes

Costó 200 yenes.

二百(にひゃく)円(えん)でしたよ

Ni hyaku-en deshita yo.

13. Okada

¿Costó 200 yenes?

二百(にひゃく)円(えん)でしたか

Ni hyaku-en deshita ka.

es barato

安(やす)い、安(やす)く

yasui /-ku/

14. Okada

¡Qué barato! (literalmente ‘Es barato, ¿verdad?)

安(やす)いですねえ

Yasui desu nee.

Diálogo 3

(En un negocio)

15. Gomes

あの大(おお)きい字引(じびき)は幾(いく)らでしたか

Ano ookii jibiki wa ikura deshita ka.

16. Okada

千二百円(せんにひゃくえん)でした

Sen ni hyaku-en deshita.

17. Gomes

本当(ほんとう)ですか

Hontoo desu ka.

18. Gomes

随分安(ずいぶんやす)いですねえ

Zuibun yasui desu nee.

Análisis detallado

(detalle progresivo de como de se componen y toman sentido las oraciones en japonés)

15. Gomes

aquel diccionario grande

あの大(おお)きい字引(じびき)

ano ookii jibiki

¿Cuánto costó aquel diccionario?

あの大(おお)きい字引(じびき)は幾(いく)らでしたか

Ano ookii jibiki wa ikura deshita ka.

16. Okada

Costó 1.200 yenes.

千二百円(せんにひゃくえん)でした

Sen ni hyaku-en deshita.

17. Gomes

verdad, verdadero

本当(ほんとう)

hontoo

¿Es verdad? ¿Realmente?

本当(ほんとう)ですか

ほんごうですか

Hontoo desu ka.

18. Gomes

extremadamente

随分(ずいぶん)

zuibun

Es muy barato, ¿verdad?

随分安(ずいぶんやす)いですねえ

Zuibun yasui desu nee.

Diálogo 4

(En un negocio)

19. Gomes

それは幾(いく)らでしたか

Sore wa ikura deshita ka.

20. Okada

この本(ほん)ですか

Kono hon desu ka.

21. Okada

二百円(にひゃくえん)でした

Ni hyaku go juu-en deshita

22. Gomes

あんまり高(たか)くありませんでしたねえ

Anmari takaku arimasen deshita nee.

Análisis detallado

(detalle progresivo de como de se componen y toman sentido las oraciones en japonés)

19. Gomes

¿Cuánto costó ése?

それは幾(いく)らでしたか

Sore wa ikura deshita ka.

20. Okada

este libro

この本(ほん)

kono hon

¿Es este libro? ¿Se refiere a este libro?

この本(ほん)ですか

Kono hon desu ka.

21. Gomes

Costó 250 yenes.

二百円(にひゃくえん)でした

Ni hyaku go juu-en deshita.

22. Gomes

no tanto, no mucho, no demasiado

あんまり

anmari + negativo

es caro

高(たか)い/高(たか)く

takai /-ku/

No fue muy caro, ¿verdad?

あんまり高(たか)くありませんでしたねえ

Anmari takaku arimasen deshita nee.

Fin de los dialogos

Notas

1. Cuando se desea distinguir un cigarrillo de otras cosas usadas para fumar, tales como cigarros, pipa, etc., se usa el término マキタバコ makitabako.

おいくら Oikura, el equivalente cortés de いくらikura, es usado más comúnmente, pero no exclusivamente, por mujeres.

7. はい Hai es usada frecuentemente cuando se alcanza o entrega algo a alguien.

17. ほんとうですか Hontoo desu ka, ‘¿Es eso verdad?’ ‘¿Realmente?’ Indica un interés más vivo y una mayor sorpresa que Soo desu ka, ¿Es eso así?

(Continua, estudiando los aspectos gramaticales de esta lección)

(ir a notas gramaticales)