Notas gramaticales - Lección 4

Partículas がga, をo, はwa, もmo y とto

Existe un tipo de palabras japonesas no declinables (no modifican su forma)

que aparecen dentro o al final de una oración, pero jamás al comienzo.

Nunca son precedidas por una pausa sino, más bien, son normalmente pronunciadas como si formaran parte de la palabra que las preceden.

Dentro de una oración, relacionan lo que precede con lo que sigue;

al final de una oración dan un cierto colorido al significado general de la oración convirtiéndola en, pregunta, exclamación, manifestación enfática, etc.

Todas estas palabras son llamadas partículas.

Partícula がga (1)

Cuando se halla precedida por una palabra declinable (verbo, adjetivo o cópula) en tiempo pasado o presente, がga indica una división importante dentro de la oración;

a menudo conecta dos secuencias que se hallan en contraste (correspondería a, pero).
Muchas veces separa una manifestación de la pregunta o solicitud relacionadas en cuyo caso, el equivalente español más lógico serían dos oraciones independientes en lugar de dos cláusulas unidas por un elemento conectivo.

Okada-san wa ikimashita ga, Yamamoto-san wa ikimasen deshita

田中さんは生きましたが、山本さんは生きませんでした

El Sr. Okada fue (verbo ‘ir’), pero el Sr. Yamamoto no fue/no lo hizo.

Yasui desu ga, kirei desu

安いですが，奇麗です

es barato pero es lindo.

Kore wa kirei desu ga, sore wa kirei ja arimasen

これは奇麗ですが、それは奇麗じゃありません

Éste es bonito, pero ése no es no lo es).

Omoshiroi hon ga arimasu ga, ikaga desu ka

面白い本がありますが、如何ですか

Tengo un libro interesante, ¿qué le parece si lo lee?

Partícula がga (2)

Precedida por una nominal, señala a ésta como el sujeto de una expresión declinable siguiente.

El sujeto indica quién o qué hace o es algo,

y el objeto directo indica quién o qué es el receptor de la acción;

por lo tanto, en la oración, J osé llamó a Pedro, José es el sujeto y Pedro, el objeto directo.

Okada-san ga shimashita

田中さんがしました

El SR, Okada lo hizo (indica quien lo hizo).

Kore ga atarashii desu

これが新しいです

ESTO es nuevo (indica cual es nuevo).

Sore ga dame desu

それが駄目です

ESO está descompuesto/deteriorado (indica cual está descompuesto).

Partícula をo

La partícula o indica que la nominal que la precede es el objeto directo de una expresión declinable siguiente.

Sore o kudasai

それを下さい

Deme ESO (indica cual desea).

Raitaa o misete kudasai

ライターを見せて下さい

Por favor, muéstreme algunos ENCENDEDORES (indica que deseo ver).

Tabako o onegai shimasu

タバコをお願いします

Me gustaría un CIGARRILLO (indica que deseo tener).

Furoshiki o kaimashita

風呂敷を買いました

Compré un FUROSHIKI (indica que compré).

Partícula はwa (1)

La partícula はwa (Con respecto a..., Con referencia a...) a continuación de una nominal, aparece en dos clases de construcciones.

1. Sigue al tópico general (a menudo ya mencionado) sobre el que se está a punto de manifestar o preguntar algo nuevo o importante: Estoy hablando sobre X (escuche lo que voy a decir sobre el tema).

Tabako wa arimasen

タバコはありません

NO HAY cigarrillos; es decir en respuesta a la pregunta ¿Hay cigarrillos? (Estoy hablando sobre cigarrillos; lo que deseo decir es que NO HAY)

Sore wa takai desu yo

それは高いですよ

Como usted sabe, eso ES CARO (Estoy hablando sobre eso y lo que quiero decir es que ES CARO).

Kore wa raitaa desu

これはライターです

Este es un ENCENDEDOR (Estoy hablando sobre esto y lo que quiero decir es que es UN ENCENDEDOR.

Partícula はwa (2)

はWa también cumple la función de partícula comparativa, a continuación de un tópico que está siendo comparado: X wa, X en comparación con otras cosas.

Tabako wa arimasen

たばこはありません

No tengo cigarrillos.

Sore wa takai desu yo

それは高いですよ

Como usted sabe, ése (en comparación con otros) es caro.

Kore wa raitaa desu

これはライターです

Éste (en comparación con otros) es un encendedor.

Advertencia.

La partícula はwa jamás sigue a una palabra interrogativa (una palabra que realiza una pregunta: ¿Qué...?, ¿Quién...?, ¿Cuándo?, etc.).

Tampoco sigue a una palabra o frase que responde a una palabra interrogativa que aparece en una pregunta precedente.

Matchi ga arimasen

マッチがありません

No hay FÓSFOROS (indica que es lo que falta).

Matchi wa arimasen

まっちはありません

NO HAY fósforos (responde a la pregunta, ¿Hay fósforos?).

Kore ga akai desu

これが赤いです

ESTE es rojo (indica cual es rojo).

Kore wa akai desu

これは赤いです

Este es ROJO (indica de que color es).

Tabako o kaimashita

タバコを買いました

Compré CIGARRILLOS (indica que es lo que compré).

Tabako wa kaimashita

タバコは買いました

Compré cigarrillos (indica que le pasó a los cigarrillos en comparación con otras cosas).

Shinbun o wasuremashita

新聞を忘れました

Olvidé el DIARIO (indica que es lo que olvidé).

Shinbun wa wasuremashita

新聞はわすれました

El diario que olvidé (indica que le pasó al diario en comparación con otras cosas).

Una frase que finaliza con wa generalmente aparece en el comienzo de la oración o cerca de aquél.

Una frase que finaliza con la partícula が ga normalmente precede a otra que finaliza con を o;

en realidad, estas variaciones sólo cambian el énfasis.

Okada-san wa hon o kaimashita

田中は本を買いました

El Sr. Okada compró un LIBRO (indica que compró el Sr. Okada).

Okada-san ga hon o kaimashita

田中さんが本を買いました

El SR. Okada compró un libro (indica quien compró un libro).

Hon wa Okada-san ga kaimashita

本は田中さんが買いました

indica quien compró el libro sobre el cual estamos hablando.

Existen algunos verbos que pueden aparecen tanto con はwa como con がga, pero jamás con をo.

Ya hemos presentado tres de estos verbos:

1. 分かりますwakarimasu, comprender, ser claro;

2. あるますarimasu, hallarse en un sitio, poseer, tener;

3. 要りますirimasu, necesitar, ser necesario.

Con tales verbos tanto la persona que entiende, tiene o necesita, como la cosa o persona afectada son seguidas por はwa o がga, dependiendo ello del contexto y del énfasis deseados.

Okada-san ga irimasu

田中さんが要ります

el SR. Okada lo necesita.

Pen ga irimasu

ペンが要ります

Necesito una LAPICERA.

Okada-san wa pen ga irimasu

田中三はペンが要ります

El Sr. Okada necesita una LAPICERA.

Pen wa Okada-san ga irimasu

ぺんは田中さんが要ります

El SR. Okada necesita la lapicera.

Kore ga wakarimasen

これがわかりません

No entiendo ESTO.

Kore wa Okada-san wa wakarimasu

これは田中さんは分かります

Esto (en comparación con otras cosas) el Sr. Okada (en comparación con otras personas) ENTIENDE.

Okada-san wa jibiki ga arimasen

田中さんは字引がありません

El Sr. Okada no tiene un DICCIONARIO.

がGa, はwa y をo frecuentemente son omitidas (pero はwa, usada como partícula comparativa, raramente lo es),

el resultado es una alternativa levemente menos formal.

Partícula もmo

La partícula もmo, a continuación de una nominal, significa, también o, con un negativo, ni o tampoco.

Una oración que finaliza con もmo cumple la función del sujeto, objeto o tópico de una expresión declinable siguiente sin las partículas がga, はwa u をo.

Okada-san mo ikimashita

田中さんも生きました

El Sr. Okada también fue (verbo ‘ir’).

Okada-san mo wasuremashita

田中さんも忘れました

El Sr. Okada también se olvidó, o Me olvidé también del Sr. Okada.

Kore mo ii desu

これもいいです

Esto es bueno también.

Sore mo soo desu

それもそうです

Eso también es correcto.

Kore mo wakarimasen

これも分かりませ員

Tampoco entiendo esto.

Partícula とto

La partícula とto, y, une nominales, las que pueden ser precedidas por frases descriptivas. Regularmente no une verbos o adjetivos.

Tabako to matchi

タバコとマッチ

Cigarrillos y fósforos.

Kore to sore

これとそれ

Esto y eso.

Anata to Okada-san

貴方と田中さん

Usted y el Sr. Okada.

Hon to zasshi to shinbun

本と雑誌と新聞

Un libro, una revista y un diario.

Ookii jibiki to chiisai hon

大きい字引と小さい本

Un diccionario grande y un libro pequeño.

Una serie de dos o más nominales unidas por to aparece en la misma clase de construcciones que una nominal sola.

Tabako to matchi o kudasai

タバコとマッチを下さい

Por favor, deme un cigarrillo y un fósforo.

Okada-san to Yamamoto-san desu

田中さんと玉本さんです

Son el Sr. Okada y el Sr. Yamamoto.

Hon to zasshi to shinbun ga arimasu

本と雑誌と新聞があります

Hay un libro, una revista y un diario.

あろますArimasu / ございますGozaimasu

ありますArimasu y ございますgozaimasu, que significan que, alguna cosa se halla ubicada en un sitio y, también, tener o poseer, son verbos de idéntico significado lexicográfico, pero ありますarimasu es informal y ございますgozaimasu es cortés neutral.

Ambos son formales debido a su terminación ますmasu.

Una manifestación que contenga ありますarimasu, en cualquiera de sus formas, puede transformarse en cortés si utilizamos, en su lugar, ございますgozaimasu.

No ocurre lo mismo si invertimos el orden: algunas manifestaciones que contienen ございますgozaimasu, no pueden aparecen en la forma ありますarimasu, por ejemplo, おはようございますohayoo gozaimasu.

En general, las personas de similar nivel, dentro de la estructura social japonesa, usan el mismo nivel de cortesía y formalidad en sus conversaciones.

El nivel a usar se halla determinado por la formalidad de la situación y por las costumbres de los individuos involucrados, como también por la intimidad existente entre ellos.

En conversaciones entre personas que ocupan diferentes posiciones en la escala social (por ejemplo, empleado y empleador, cliente y vendedor, etc.), la persona que ocupa una posición inferior generalmente utiliza un nivel más cortés y/o formal, claro está que ello no se refleja, necesariamente, en cada parte de la conversación, sino que se refiere al nivel general.

En general, las mujeres utilizan el idioma cortés más comúnmente que los hombres; por ejemplo, el término ございますgozaimasu es más típico de las mujeres que de los hombres.

Es importante distinguir cuidadosamente entre el uso de una nominal + ありますarimasu y una nominal +ですdesu.

Afirmativo	Negativo
字引（が）あります	字引（が）ありません
Jibiki (ga) arimasu.	Jibiki (ga) arimasen.
Hay un DICCIONARIO.	No hay un DICCIONARIO.
字引はあります	字引はありません
Jibiki wa arimasu. Tengo un DICCIONARIO. Hay un diccionario (en comparación con otras cosas) o Tengo un diccionario.	Jibiki wa arimasen. No tengo un DICCIONARIO.No hay un diccionario (en comparación con otras cosas) o No tengo un diccionario.
字引です	字引じゃありません
Jibiki desu. Es un diccionario.	Jibiki ja arimasen. No es un diccionario.

En cada columna los primeros dos ejemplos expresan existencia, ubicación en un sitio o posesión, el último ejemplo expresa equivalencia o definición.

下さいKudasai y gerundios verbales

下さいKudasai es el imperativo del verbo 下さいますkudasaimasu, alguien me da.

Dado que es una palabra cortés, el imperativo es, a menudo, traducido como, Por favor, deme y

la forma ます masu como, alguien es suficientemente bondadoso como para darme.

Además de las cuatro formas declinables descriptas en la Lección 1, los verbos poseen una forma finalizada en てte o で de, esta forma será denominada gerundio o, simplemente, forma て te.

Traducción	Presente formal		Forma te
‘estar’ (inanimado) o ‘tener’/’poseer’	あります	arimasu	あって	atte
‘decir’	言います	iimasu	言って	itte
‘ir’	行きます	ikimasu	行って	itte
‘necesitar’	要ります	irimasu	要って	itte
‘comprar’	買います	kaimasu	買って	katte
‘esperar’	待ちます	machimasu	待って	matte
‘mostrar’	見せます	misemasu	見せて	misete
‘hacer’	します	shimasu	して	shite
‘ser diferente’	違います	chigaimasu	違って	chigatte
‘entender’	分かります	wakarimasu	分かって	wakatte
‘olvidar’	忘れます	wasuremasu	忘れて	wasurete

Un verbo en su forma てte + 下さいkudasai es una expresión imperativa cortés.

La forma てte tiene otros usos que serán presentados más adelante.

下さいKudasai también puede ser precedida por una nominal (+ をo): 鉛筆Enpitsu (をo) 下さいkudasai, Por favor, deme un lápiz.

Misemasu

見せます

(yo) muestro.

Misete kudasai

見せて下さい

por favor, muestre; por favor, muéstreme

Kaimasu

買います

(yo) compro.

Katte kudasai

買って下さい

por favor, compre

Machimasu

待ちます

(yo) espero

待って，下さい

Matte kudasai, por favor, espere

Iimasu

言います

(yo) digo

Itte kudasai

言って下さい

por favor, diga.

Ikimasu

行きます

(yo) voy

Itte kudasai

行って下さい

por favor, vaya

いってくださいItte kudasai, por favor, diga, e いってくださいItte kudasai, por favor, vaya, sólo se diferencian por el contexto.

お待ち下さいOmachi kudasai, frase que aparece en la Oración Básica 14, es un ejemplo de otros modelos que usan 下さいkudasai y que será estudiada más adelante, puede usarse como equivalente de 待って下さいmatte kudasai, salvo por el hecho que es más cortés. 下さいますKudasaimase es el equivalente formal de 下さいkudasai, y es utilizado más comúnmente por mujeres.

Partícula のno

La partícula のno, presentada en esta lección, es una nominal que significa, el, lo, las, uno, unos, sólo se puede comprender su significado real por medio de los ejemplos, se utiliza para referirse a algo o a alguien cuya identidad específica es conocida por medio del contexto, por lo tanto, 安いYasui のno (をo)買いましたkaimashita y su equivalente, Compré el o los (uno o unos) baratos, se utiliza cuando el o los objetos a que nos referimos son conocidos.

A diferencia de las nominales que hemos visto anteriormente, no se halla siempre precedida por un modificador.

Fragmentos

Todas las oraciones japonesas que consisten en, o finalizan con, una forma en tiempo presente o pasado o imperativo declinable, con o sin una o más partículas siguientes, son oraciones principales.

Todas las demás son oraciones menores o fragmentos.

Algunos de los fragmentos que han aparecido hasta ahora son, ちょっとChotto, 今晩はKonban wa y はいHai.

En conversaciones, una oración puede finalizar en medio de lo que sería oración principal, si una porción del contexto precedente fuera repetida y el significado completo fuera comprensible para el que escucha, tales manifestaciones son, también, fragmentos.

Nani (o) kaimashita ka

何(を)買いましたか

¿Qué compró?

Shinbun

新聞

Un diario (es decir, Shinbun (o) kaimashita: Compré un diario)

Takai desu nee

高いですねえ

Es caro, ¿verdad?

Ee, zuibun

ええ，随分

Sí, mucho (es decir, Ee, zuibun takai desu: Sí, es muy caro).

Okada-san wa wakarimashita. Anata wa?

田中さんは分かりました。貴方は

es decir Anata wa wakarimashita ka: El Sr.Okada entendió. ¿Y usted?

Son comunes los fragmentos que finalizan en がga, pero.... . En algunos casos がga implica un contraste específico que deberá ser proporcionado por el que escucha.

Shinbun to zasshi o kaimashita ka

新聞と雑誌を買いましたか

¿Compró un diario y una revista?

Shinbun wa kaimashita ga...:

新聞は買いましたが

Compré un diario, pero... (no compré una revista).

Sin embargo, muchas veces X がga es, simplemente, una forma más suave, más duvitativa y menos positiva que decir X, indicando, por ejemplo, que el caso es así, pero... ¿Es eso correcto? o ¿Debo hacer algo sobre el asunto? o

¿Desea decir alguna otra cosa? o ¿Por qué pregunta?, etc.

En contraste con una oración finalizada en よyo, que indica finalidad y seguridad por parte del que habla,

la partícula がga final es indirecta y cortés.

A menudo, lo más cercano que podemos hallar en castellano es una entonación que expresa vacilación.

Matchi o kudasai

マッチを下さい

Por favor, deme un fósforo.

Arimasen ga...

ありませんが

No tengo, pero... (¿Desea que consiga algunos?

Kore wa irirmasen. Sore o kudasai

これは要りません、それを下さい

No quiero éste. Deme ése.

Onaji desu ga...

同じですが

Es lo mismo, pero... (Se lo daré si así lo desea).

Okada-san desu ka

田中さんですか

¿Es usted al Sr. Okada?

Ee, Okada desu ga...

ええ，田中ですが

Sí, soy Okada, pero... (¿Qué desea? o ¿Por qué lo pregunta?)

(para adquirir agilidad y practicar todo lo estudiado ve a la página de ejercicios)

(ir a prácticas y ejercicios)