Partícula yo

Función – énfasis.

Aparece al final de una oración.

Implica énfasis, significa que la oración se expresa con seguridad.

A menudo, es usada en advertencias, contradicciones y en exclamaciones informativas.

A veces, corresponde a las expresiones,

Como usted sabe (...),

Le advierto que (...),

Estoy seguro que (...), etc.

pero, en muchas oportunidades, corresponde a la entonación exclamatoria y, por lo tanto, es difícil indicar su significado exacto por medio de un equivalente escrito preciso.

No, es el Consulado.
いいえ、領事館ですよ
Iie, ryoojikan desu yo.

¡Oh! Aquel es un hotel.ああ,ホテルですよ
Aa, hoteru desu yo.

Como usted sabe, Sr.Okada, eso es aburrido

おかださん、それはつまらないですよ

Okada-san, sore wa tsumaranai desu yo

Es malo (asegurandolo)

だめですよ

Dame desu yo

Es ¿asi?

そうですか

Soo desu ka

o

Es diferente (asegurandolo)

ちがいますよ

Chigaimasu yo.

Es ¿así?

そうですか

Soo desu ka.